Then the shape , tossed and bent under the wind , lifted the latch of the gate , and they could see that it belonged to a woman , who was holding her hat on with one hand and carrying a bag in the other . As they watched , Jane and Michael saw a curious thing happen . As soon as the shape was inside the gate the wind seemed to catch her up into the air and fling her at the house . It was as though it had flung her first at the gate , waited for her to open it , and then had lifted and thrown her , bag and all , at the front door . The watching children heard a terrific bang , and as she landed the whole house shook .
Затем фигура, качающаяся и сгибающаяся под ветром, подняла щеколду ворот, и они увидели, что она принадлежала женщине, которая держала шляпу одной рукой, а в другой несла сумку. Пока они смотрели, Джейн и Майкл увидели любопытную вещь. Как только фигура оказалась внутри ворот, ветер, казалось, подхватил ее в воздух и швырнул к дому. Как будто оно сначала швырнуло ее в ворота, подождал, пока она их откроет, а потом подняло и швырнуло вместе с сумкой к входной двери. Наблюдавшие за ней дети услышали страшный хлопок, и когда она приземлилась, весь дом содрогнулся.