" I do n't see how you can do anything about her since she has disappeared , " replied Mr. Banks , " But if it were me -- I mean I -- well , I should get somebody to put in the Morning Paper the news that Jane and Michael and John and Barbara Banks ( to say nothing of their Mother ) require the best possible Nannie at the lowest possible wage and at once . Then I should wait and watch for the Nannies to queue up outside the front gate , and I should get very cross with them for holding up the traffic and making it necessary for me to give the policeman a shilling for putting him to so much trouble . Now I must be off . Whew , it 's as cold as the North Pole . Which way is the wind blowing ? "
«Я не понимаю, как вы можете что-то сделать с ней, раз она исчезла, — ответил мистер Бэнкс, — но если бы это был я — я имею в виду я — что ж, я должен был бы попросить кого-нибудь поместить в Morning Paper новость о том, что Джейн, и Майкл, и Джон, и Барбара Бэнкс (не говоря уже об их матери) требуют наилучшую няню за самую низкую плату и сразу же. Тогда я должен ждать и смотреть, пока няни выстроятся в очередь у главных ворот, и я должен очень рассердиться на них за то, что они задерживают движение и вынуждают меня платить полицейскому шиллинг за то, что он доставил ему столько хлопот. Теперь я должен быть выключен. Ого, холодно, как на Северном полюсе. Куда дует ветер?»