A few weeks after this , the purchase was concluded , and at the close of the season the Minister and his family went down to Canterville Chase . Mrs. Otis , who , as Miss Lucretia R. Tappan , of West 53d Street , had been a celebrated New York belle , was now a very handsome , middle-aged woman , with fine eyes , and a superb profile . Many American ladies on leaving their native land adopt an appearance of chronic ill-health , under the impression that it is a form of European refinement , but Mrs. Otis had never fallen into this error . She had a magnificent constitution , and a really wonderful amount of animalspirits . Indeed , in many respects , she was quite English , and was an excellent example of the fact that we have really everything in common with America nowadays , except , of course , language .
Через несколько недель после этого покупка была завершена, и в конце сезона священник с семьей отправился в Кентервиль-Чейз. Миссис Отис, которая, как мисс Лукреция Р. Таппан с Западной 53-й улицы, была знаменитой нью-йоркской красавицей, теперь была очень красивой женщиной средних лет, с прекрасными глазами и великолепным профилем. Многие американские дамы, покидая родину, принимают вид хронически нездоровых, полагая, что это форма европейской утонченности, но миссис Отис никогда не впадала в эту ошибку. У нее было великолепное телосложение и действительно замечательное количество животного духа. Действительно, во многих отношениях она была вполне англичанкой и являла собой прекрасный пример того, что у нас действительно есть все общее с Америкой в наши дни, за исключением, конечно, языка.
