" I have something to tell you , white mouse , " she said . " Mr. Behrman died of pneumonia today in the hospital . He was ill only two days . The janitor found him on the morning of the first day in his room downstairs helpless with pain . His shoes and clothing were wet through and icy cold . They could n't imagine where he had been on such a dreadful night . And then they found a lantern , still lighted , and a ladder that had been dragged from its place , and some scattered brushes , and a palette with green and yellow colors mixed on it , and -- look out the window , dear , at the last ivy leaf on the wall . Did n't you wonder why it never fluttered or moved when the wind blew ? Ah , darling , it 's Behrman 's masterpiece -- he painted it there the night that the last leaf fell . "
«Мне нужно кое-что тебе сказать, белая мышь», — сказала она. «Г-н Берман умер сегодня от пневмонии в больнице. Он болел всего два дня. Дворник нашел его утром первого дня в своей комнате внизу, беспомощного от боли. Его обувь и одежда были мокрыми и ледяными. Они не могли себе представить, где он был в такую ужасную ночь. А потом они нашли фонарь, еще зажженный, и лестницу, которую стащили с места, и несколько разбросанных кистей, и палитру с перемешанными на ней зелеными и желтыми красками, и — выгляни в окно, дорогая, в последний раз лист плюща на стене. Разве вы не задавались вопросом, почему он никогда не трепетал и не двигался, когда дул ветер? Ах, дорогая, это шедевр Бермана — он нарисовал его там в ту ночь, когда упал последний лист».