" Well , it is the weakness , then , " said the doctor . " I will do all that science , so far as it may filter through my efforts , can accomplish . But whenever my patient begins to count the carriages in her funeral procession I subtract 50 per cent from the curative power of medicines . If you will get her to ask one question about the new winter styles in cloak sleeves I will promise you a one-infive chance for her , instead of one in ten . "
«Ну, тогда это слабость», — сказал доктор. «Я сделаю все, что может сделать наука, насколько она сможет проникнуть в мои усилия. Но всякий раз, когда моя пациентка начинает считать экипажи в своей похоронной процессии, я вычитаю 50 процентов из лечебной силы лекарств. Если ты заставишь ее задать хотя бы один вопрос о новых зимних фасонах плащей с рукавами, я обещаю тебе один шанс из пяти, а не один из десяти».