That was in May . In November a cold , unseen stranger , whom the doctors called Pneumonia , stalked about the colony , touching one here and there with his icy fingers . Over on the east side this ravager strode boldly , smiting his victims by scores , but his feet trod slowly through the maze of the narrow and moss-grown " places . "
Это было в мае. В ноябре холодный, невидимый незнакомец, которого врачи называли Пневмонией, бродил по колонии, прикасаясь к кому-то тут и там своими ледяными пальцами. По восточной стороне этот опустошитель смело шагал, поражая десятки своих жертв, но его ноги медленно шли по лабиринту узких и заросших мхом «мест».