" Yes , thank you , " said Richard . He was a fresh - faced , boyish young man , with dark , slightly curly hair and large hazel eyes ; he had a rumpled , just - woken - up look to him , which made him more attractive to the opposite sex than he would ever understand or believe .
«Да, спасибо», сказал Ричард. Это был юношеский юноша со свежим лицом, темными, слегка вьющимися волосами и большими карими глазами; у него был помятый, только что проснувшийся вид, что делало его более привлекательным для противоположного пола, чем он мог когда-либо понять или поверить.