Inside the pub , Richard ’ s friends continued to celebrate his forthcoming departure with an enthusiasm that , to Richard , was beginning to border on the sinister . He sat on the sidewalk and held on tightly to the rolled - up umbrella , and wondered whether going south to London was really a good idea .
В пабе друзья Ричарда продолжали праздновать его предстоящий отъезд с энтузиазмом, который, по мнению Ричарда, начинал граничить со зловещим. Он сидел на тротуаре, крепко держась за свернутый зонтик, и задавался вопросом, действительно ли поездка на юг, в Лондон, была хорошей идеей.