He had begun the evening by enjoying himself : he had enjoyed reading the good - bye cards , and receiving the hugs from several not entirely unattractive young ladies of his acquaintance ; he had enjoyed the warnings about the evils and dangers of London , and the gift of the white umbrella with the map of the London Underground on it that his friends had chipped in money to buy ; he had enjoyed the first few pints of ale ; but then , with each successive pint he found that he was enjoying himself significantly less ; until now he was sitting and shivering on the sidewalk outside the pub in a small Scottish town , weighing the relative merits of being sick and not being sick , and not enjoying himself at all .
Он начал вечер с развлечения: ему нравилось читать прощальные открытки и получать объятия от нескольких не совсем непривлекательных молодых дам из его знакомых; он наслаждался предупреждениями о бедах и опасностях Лондона и подарком в виде белого зонтика с картой лондонского метро, на который его друзья потратили деньги; он наслаждался первыми несколькими пинтами эля; но потом, с каждой последующей пинтой, он обнаруживал, что веселится значительно меньше; до сих пор он сидел и дрожал на тротуаре возле паба в маленьком шотландском городке, взвешивая относительные преимущества того, чтобы быть больным и не болеть, и совсем не получать удовольствия.