In passing , I may say that in business matters fat men always prove superior to their leaner brethren ; which is probably the reason why the latter are mostly to be found in the Political Police , or acting as mere ciphers whose existence is a purely hopeless , airy , trivial one . Again , stout individuals never take a back seat , but always a front one , and , wheresoever it be , they sit firmly , and with confidence , and decline to budge even though the seat crack and bend with their weight . For comeliness of exterior they care not a rap , and therefore a dress coat sits less easily on their figures than is the case with figures of leaner individuals . Yet invariably fat men amass the greater wealth . In three years ' time a thin man will not have a single serf whom he has left unpledged ; whereas -- well , pray look at a fat man 's fortunes , and what will you see ? First of all a suburban villa , and then a larger suburban villa , and then a villa close to a town , and lastly a country estate which comprises every amenity ! That is to say , having served both God and the State , the stout individual has won universal respect , and will end by retiring from business , reordering his mode of life , and becoming a Russian landowner -- in other words , a fine gentleman who dispenses hospitality , lives in comfort and luxury , and is destined to leave his property to heirs who are purposing to squander the same on foreign travel .
Между прочим, я могу сказать, что в деловых вопросах толстые люди всегда оказываются выше своих более худых собратьев; что, вероятно, является причиной того, что последние чаще всего встречаются в политической полиции или действуют как простые цифры, существование которых является чисто безнадежным, воздушным, тривиальным. Опять же, толстые люди никогда не садятся на заднее сиденье, но всегда на переднее, и, где бы оно ни было, они сидят твердо и уверенно и отказываются сдвинуться с места, даже если сиденье трескается и прогибается под их тяжестью. До миловидности внешности им нет дела, и поэтому фрак сидит на их фигурах труднее, чем на фигурах более худощавых людей. Тем не менее, толстяки неизменно накапливают большее состояние. Через три года у худого человека не останется ни одного незаложенного крепостного; тогда как — ну, посмотрите на состояние толстяка, и что вы увидите? Сначала загородная вилла, потом большая загородная вилла, потом вилла недалеко от города, и, наконец, загородная усадьба со всеми удобствами! То есть, послужив и Богу и государству, толстый человек снискал себе всеобщее уважение и кончит тем, что отойдет от дел, перестроит свой образ жизни и сделается русским помещиком, т. гостеприимство, живет в комфорте и роскоши, и ему суждено оставить свое имущество наследникам, которые намерены растратить его на заграничные путешествия.