To the door of an inn in the provincial town of N. there drew up a smart britchka -- a light spring-carriage of the sort affected by bachelors , retired lieutenant-colonels , staff-captains , land-owners possessed of about a hundred souls , and , in short , all persons who rank as gentlemen of the intermediate category . In the britchka was seated such a gentleman -- a man who , though not handsome , was not ill-favoured , not over-fat , and not over-thin . Also , though not over-elderly , he was not over-young . His arrival produced no stir in the town , and was accompanied by no particular incident , beyond that a couple of peasants who happened to be standing at the door of a dramshop exchanged a few comments with reference to the equipage rather than to the individual who was seated in it . " Look at that carriage , " one of them said to the other . " Think you it will be going as far as Moscow ? " " I think it will , " replied his companion . " But not as far as Kazan , eh ? " " No , not as far as Kazan . " With that the conversation ended . Presently , as the britchka was approaching the inn , it was met by a young man in a pair of very short , very tight breeches of white dimity , a quasi-fashionable frockcoat , and a dickey fastened with a pistol-shaped bronze tie-pin . The young man turned his head as he passed the britchka and eyed it attentively ; after which he clapped his hand to his cap ( which was in danger of being removed by the wind ) and resumed his way .
К дверям трактира в губернском городке Н. подъехала щегольская бричка — легкая рессорная карета из тех, на которых ездят холостяки, отставные подполковники, штабс-капитаны, помещики, имеющие около ста душ. , и, короче, все лица, причисляемые к джентльменам среднего разряда. В бричке сидел такой господин — человек хоть и не красивый, но не дурной, не слишком толстый и не слишком худой. Кроме того, хотя он и не был слишком стар, он не был слишком молод. Его прибытие не произвело в городе никакого шума и не сопровождалось особым происшествием, кроме того, что пара мужиков, случайно стоявших у дверей трактира, обменялись несколькими замечаниями относительно экипажа, а не лица, которое сидит в нем. «Посмотрите на эту карету», — сказал один из них другому. -- Думаете, до Москвы дойдет? — Думаю, да, — ответил его спутник. — Но не до Казани, а? — Нет, не до Казани. На этом разговор закончился. Вскоре, когда бричка подъезжала к трактиру, ее встретил молодой человек в очень коротких, очень обтягивающих бриджах из белого плаща, полумодном сюртуке и манишке, скрепленной бронзовой булавкой для галстука в форме пистолета. . Молодой человек повернул голову, проходя мимо брички, и внимательно ее осмотрел; после чего он хлопнул рукой по фуражке (которую грозило сдуть ветром) и продолжил свой путь.