The young woman was tall , with a figure of perfect elegance on a large scale . She had dark and abundant hair , so glossy that it threw off the sunshine with a gleam ; and a face which , besides being beautiful from regularity of feature and richness of complexion , had the impressiveness belonging to a marked brow and deep black eyes . She was ladylike , too , after the manner of the feminine gentility of those days ; characterised by a certain state and dignity , rather than by the delicate , evanescent , and indescribable grace which is now recognised as its indication . And never had Hester Prynne appeared more ladylike , in the antique interpretation of the term , than as she issued from the prison . Those who had before known her , and had expected to behold her dimmed and obscured by a disastrous cloud , were astonished , and even startled , to perceive how her beauty shone out , and made a halo of the misfortune and ignominy in which she was enveloped . It may be true that , to a sensitive observer , there was some thing exquisitely painful in it .
Молодая женщина была высокой, с фигурой совершенной элегантности и крупного размера. У нее были темные и густые волосы, такие блестящие, что отбрасывали солнечный свет; и лицо, которое, помимо того, что было красиво благодаря правильности черт и богатству цвета лица, обладало впечатляющей выразительностью, свойственной выразительным бровям и глубоким черным глазам. Она также была женственной, в духе аристократической женщины того времени; характеризуется определенным состоянием и достоинством, а не тонкой, мимолетной и неописуемой грацией, которая теперь признается ее признаком. И никогда еще Эстер Принн не выглядела более женственной в старинном понимании этого слова, чем когда она вышла из тюрьмы. Те, кто знал ее раньше и ожидал увидеть ее тусклой и скрытой гибельной тучей, были изумлены и даже поражены, увидев, как сияла ее красота и создавала ореол несчастья и позора, которым она была окутана. . Возможно, для чувствительного наблюдателя в этом было что-то чрезвычайно болезненное.