This personage prefigured and represented in his aspect the whole dismal severity of the Puritanic code of law , which it was his business to administer in its final and closest application to the offender . Stretching forth the official staff in his left hand , he laid his right upon the shoulder of a young woman , whom he thus drew forward , until , on the threshold of the prison-door , she repelled him , by an action marked with natural dignity and force of character , and stepped into the open air as if by her own free will . She bore in her arms a child , a baby of some three months old , who winked and turned aside its little face from the too vivid light of day ; because its existence , heretofore , had brought it acquaintance only with the grey twilight of a dungeon , or other darksome apartment of the prison .
Этот персонаж прообразовал и олицетворял в своем облике всю мрачную строгость пуританского свода законов, который он должен был применять в его окончательном и наиболее близком применении к преступнику. Вытянув в левой руке официальный посох, он положил правую на плечо молодой женщины, которую он таким образом тянул вперед, пока на пороге тюремной двери она не оттолкнула его действием, отмеченным естественным достоинством. и силу характера, и вышла на свежий воздух, как будто по собственной воле. Она несла на руках ребенка, младенца примерно трех месяцев, который подмигивал и отворачивал свое личико от слишком яркого дневного света; потому что его существование до сих пор приводило его к знакомству только с серыми сумерками темницы или другого темного помещения тюрьмы.