I can not describe to you my sensations on the near prospect of my undertaking . It is impossible to communicate to you a conception of the trembling sensation , half pleasurable and half fearful , with which I am preparing to depart . I am going to unexplored regions , to ' the land of mist and snow , ' but I shall kill no albatross ; therefore do not be alarmed for my safety or if I should come back to you as worn and woeful as the ' Ancient Mariner . ' You will smile at my allusion , but I will disclose a secret . I have of ten attributed my attachment to , my passionate enthusiasm for , the dangerous mysteries of ocean to that production of the most imaginative of modern poets . There is something at work in my soul which I do not understand . I am practically industrious -- painstaking , a workman to execute with perseverance and labour -- but besides this there is a love for the marvellous , a belief in the marvellous , intertwined in all my projects , which hurries me out of the common pathways of men , even to the wild sea and unvisited regions I am about to explore
Я не могу описать вам свои ощущения в связи с ближайшей перспективой моего предприятия. Невозможно передать вам представление о том трепетном ощущении, наполовину приятном, наполовину страшном, с которым я готовлюсь к отъезду. Я отправляюсь в неизведанные края, в "страну тумана и снега", но я не убью альбатроса; поэтому не беспокойтесь о моей безопасности или о том, вернусь ли я к вам таким же измученным и несчастным, как "Древний Моряк". Вы улыбнетесь моему намеку, но я открою вам секрет. Я, конечно, приписывал свою привязанность, свой страстный энтузиазм к опасным тайнам океана этому произведению самого изобретательного из современных поэтов. В моей душе происходит что-то такое, чего я не понимаю. Я практически трудолюбив — кропотлив, рабочий, которого нужно выполнять с упорством и трудом, — но помимо этого есть любовь к чудесному, вера в чудесное, переплетенная во всех моих проектах, которая уводит меня с обычных путей людей, даже к дикому морю и не посещаемым регионам, которые я собираюсь исследовать