But I have one want which I have never yet been able to satisfy , and the absence of the object of which I now feel as a most severe evil . I have no friend , Margaret : when I am glowing with the enthusiasm of success , there will be none to participate my joy ; if I am assailed by disappointment , no one will endeavour to sustain me in dejection . I shall commit my thoughts to paper , it is true ; but that is a poor medium for the communication of feeling . I desire the company of a man who could sympathize with me , whose eyes would reply to mine . You may deem me romantic , my dear sister , but I bitterly feel the want of a friend . I have no one near me , gentle yet courageous , possessed of a cultivated as well as of a capacious mind , whose tastes are like my own , to approve or amend my plans . How would such a friend repair the faults of your poor brother ! I am too ardent in execution and too impatient of difficulties . But it is a still greater evil to me that I am self-educated : for the first fourteen years of my life I ran wild on a common and read nothing but our Uncle Thomas ' books of voyages . At that age I became acquainted with the celebrated poets of our own country ; but it was only when it had ceased to be in my power to derive its most important benefits from such a conviction that I perceived the necessity of becoming acquainted with more languages than that of my native country .
Но у меня есть одна потребность, которую я никогда еще не мог удовлетворить, и отсутствие объекта которой я теперь чувствую как самое жестокое зло. У меня нет друга, Маргарет: когда я горю энтузиазмом успеха, некому будет разделить мою радость; если меня постигнет разочарование, никто не попытается поддержать меня в унынии. Я, правда, изложу свои мысли на бумаге, но это плохая среда для передачи чувств. Мне нужна компания человека, который мог бы посочувствовать мне, чьи глаза ответили бы на мои. Ты можешь считать меня романтичной, моя дорогая сестра, но я горько чувствую, что мне не хватает друга. Рядом со мной нет никого, мягкого, но мужественного, обладающего развитым, а также емким умом, чьи вкусы похожи на мои собственные, чтобы одобрить или изменить мои планы. Как бы такой друг исправил недостатки твоего бедного брата! Я слишком пылок в исполнении и слишком нетерпелив к трудностям. Но еще большим злом для меня является то, что я самообразован: первые четырнадцать лет своей жизни я бегал по пустоши и не читал ничего, кроме книг о путешествиях нашего дяди Томаса. В этом возрасте я познакомился со знаменитыми поэтами нашей страны; но только когда я перестал извлекать из такого убеждения самые важные выгоды, я осознал необходимость знакомства с большим количеством языков, чем языки моей родной страны.