I shall depart for the latter town in a fortnight or three weeks ; and my intention is to hire a ship there , which can easily be done by paying the insurance for the owner , and to engage as many sailors as I think necessary among those who are accustomed to the whale-fishing . I do not intend to sail until the month of June ; and when shall I return ? Ah , dear sister , how can I answer this question ? If I succeed , many , many months , perhaps years , will pass before you and I may meet . If I fail , you will see me again soon , or never .
Я отправлюсь в последний город через две или три недели; и мое намерение состоит в том, чтобы нанять там корабль, что можно легко сделать, заплатив страховку за владельца, и нанять столько матросов, сколько я считаю необходимым среди тех, кто привык ловить китов. Я не собираюсь отплывать до июня, а когда я вернусь? Ах, дорогая сестра, как я могу ответить на этот вопрос? Если мне это удастся, пройдет много-много месяцев, а может быть, и лет, прежде чем мы с тобой встретимся. Если я потерплю неудачу, ты увидишь меня снова скоро или никогда.