This is the most favourable period for travelling in Russia . They fly quickly over the snow in their sledges ; the motion is pleasant , and , in my opinion , far more agreeable than that of an English stagecoach . The cold is not excessive , if you are wrapped in furs -- a dress which I have already adopted , for there is a great difference between walking the deck and remaining seated motionless for hours , when no exercise prevents the blood from actually freezing in your veins . I have no ambition to lose my life on the post-road between St. Petersburgh and Archangel .
Это самый благоприятный период для путешествий по России. Они быстро летят в санях по снегу; движение приятное и, по-моему, гораздо приятнее, чем в английском дилижансе. Холод не будет чрезмерным, если вы закутаетесь в меха — платье, которое я уже принял, потому что есть большая разница между прогулкой по палубе и сидением неподвижно в течение нескольких часов, когда никакие физические упражнения не препятствуют тому, чтобы кровь действительно замерзла в ваших венах. У меня нет ни малейшего желания расстаться с жизнью на почтовой дороге между Санкт-Петербургом и Архангельском.