Aunt Sally she was one of the mixed-upest-looking persons I ever see -- except one , and that was Uncle Silas , when he come in and they told it all to him . It kind of made him drunk , as you may say , and he did n't know nothing at all the rest of the day , and preached a prayer-meeting sermon that night that gave him a rattling ruputation , because the oldest man in the world could n't a understood it . So Tom 's Aunt Polly , she told all about who I was , and what ; and I had to up and tell how I was in such a tight place that when Mrs. Phelps took me for Tom Sawyer -- she chipped in and says , " Oh , go on and call me Aunt Sally , I 'm used to it now , and ' tai n't no need to change " -- that when Aunt Sally took me for Tom Sawyer I had to stand it -- there war n't no other way , and I knowed he would n't mind , because it would be nuts for him , being a mystery , and he 'd make an adventure out of it , and be perfectly satisfied . And so it turned out , and he let on to be Sid , and made things as soft as he could for me .
Тетя Салли была одной из самых запутанных личностей, которых я когда-либо видел, - за исключением одного, и это был дядя Сайлас, когда он вошел, и они все ему рассказали. Это как бы напоило его, как вы можете сказать, и он вообще ничего не знал весь остаток дня, и в тот вечер произнес проповедь на молитвенном собрании, которая привела его в замешательство, потому что самый старый человек в мире не мог этого понять. Итак, тетя Тома Полли, она рассказала все о том, кто я и что; и мне пришлось встать и рассказать, как я оказалась в таком затруднительном положении, что, когда миссис Фелпс приняла меня за Тома Сойера — она вмешалась и сказала: "О, продолжай называть меня тетей Салли, я уже привыкла к этому, и мне не нужно меняться" — что, когда тетя Салли приняла меня за Тома Сойера, мне пришлось это выдержать — другого пути не было, и я знала, что он не будет возражать, потому что для него было бы безумием быть тайна, и он сделал бы из этого приключение и был бы совершенно удовлетворен. Так и вышло, и он притворился Сидом и сделал все для меня как можно мягче.
