I slipped up to bed , feeling ruther blue , on accounts of the thing playing out that way after I had took so much trouble and run so much resk about it . Says I , if it could stay where it is , all right ; because when we get down the river a hundred mile or two I could write back to Mary Jane , and she could dig him up again and get it ; but that ai n't the thing that 's going to happen ; the thing that 's going to happen is , the money 'll be found when they come to screw on the lid . Then the king 'll get it again , and it 'll be a long day before he gives anybody another chance to smouch it from him . Of course I WANTED to slide down and get it out of there , but I das n't try it . Every minute it was getting earlier now , and pretty soon some of them watchers would begin to stir , and I might get catched -- catched with six thousand dollars in my hands that nobody had n't hired me to take care of . I do n't wish to be mixed up in no such business as that , I says to myself .
Я проскользнул в постель, чувствуя себя еще более подавленным из-за того, что все так обернулось после того, как я потратил столько усилий и так много времени на это. Я говорю, что если бы это могло остаться там, где оно есть, все в порядке; потому что, когда мы спустимся по реке на сотню миль или две, я мог бы написать Мэри Джейн, и она могла бы снова откопать его и забрать его; но это не то, что произойдет; то, что произойдет, это то, что деньги будут найдены, когда они придут, чтобы закрутить крышку. Тогда король получит его снова, и пройдет долгий день, прежде чем он даст кому-нибудь еще один шанс отнять его у него. Конечно, мне ХОТЕЛОСЬ соскользнуть вниз и вытащить его оттуда, но я не решился попробовать. С каждой минутой становилось все раньше, и довольно скоро некоторые из этих наблюдателей начнут шевелиться, и меня могут поймать — поймают с шестью тысячами долларов в руках, о которых никто не нанимал меня заботиться. Я не хочу быть замешанным ни в какие подобные дела, говорю я себе.
