The old man made me go to the skiff and fetch the things he had got . There was a fifty-pound sack of corn meal , and a side of bacon , ammunition , and a four-gallon jug of whisky , and an old book and two newspapers for wadding , besides some tow . I toted up a load , and went back and set down on the bow of the skiff to rest . I thought it all over , and I reckoned I would walk off with the gun and some lines , and take to the woods when I run away . I guessed I would n't stay in one place , but just tramp right across the country , mostly night times , and hunt and fish to keep alive , and so get so far away that the old man nor the widow could n't ever find me any more . I judged I would saw out and leave that night if pap got drunk enough , and I reckoned he would . I got so full of it I did n't notice how long I was staying till the old man hollered and asked me whether I was asleep or drownded .
Старик заставил меня подойти к ялику и принести вещи, которые у него были. Там был пятидесятифунтовый мешок кукурузной муки, кусок бекона, боеприпасы, четырехгаллонный кувшин виски, старая книга и две газеты для ваты, а также немного пакли. Я собрал груз, вернулся и сел на нос лодки, чтобы отдохнуть. Я все обдумал и решил, что уйду с ружьем и несколькими веревками, а когда убегу, отправлюсь в лес. Я решил, что не останусь на одном месте, а просто буду бродить по всей стране, в основном по ночам, охотиться и ловить рыбу, чтобы выжить, и так уеду так далеко, что ни старик, ни вдова больше никогда не смогут меня найти. Я решил, что выпилю и уйду в ту ночь, если папа достаточно напьется, и я решил, что он так и сделает. Я так увлекся этим, что не заметил, как долго пробыл, пока старик не закричал и не спросил меня, сплю я или утонул.
