Well , three or four months run along , and it was well into the winter now . I had been to school most all the time and could spell and read and write just a little , and could say the multiplication table up to six times seven is thirty-five , and I do n't reckon I could ever get any further than that if I was to live forever . I do n't take no stock in mathematics , anyway .
Ну, прошло три или четыре месяца, и сейчас была уже глубокая зима. Я почти все время ходил в школу и немного умел писать, читать и писать, и мог сказать, что таблица умножения до шестикратного числа семь равна тридцати пяти, и я не думаю, что когда-нибудь смогу продвинуться дальше этого, если буду жить вечно. В любом случае, я не придаю никакого значения математике.
