Pap he had n't been seen for more than a year , and that was comfortable for me ; I did n't want to see him no more . He used to always whale me when he was sober and could get his hands on me ; though I used to take to the woods most of the time when he was around . Well , about this time he was found in the river drownded , about twelve mile above town , so people said . They judged it was him , anyway ; said this drownded man was just his size , and was ragged , and had uncommon long hair , which was all like pap ; but they could n't make nothing out of the face , because it had been in the water so long it war n't much like a face at all . They said he was floating on his back in the water . They took him and buried him on the bank . But I war n't comfortable long , because I happened to think of something . I knowed mighty well that a drownded man do n't float on his back , but on his face . So I knowed , then , that this war n't pap , but a woman dressed up in a man 's clothes . So I was uncomfortable again . I judged the old man would turn up again by and by , though I wished he would n't .
Пап, его не видели больше года, и это было удобно для меня; я больше не хотел его видеть. Он всегда издевался надо мной, когда был трезв и мог дотянуться до меня; хотя я обычно уходил в лес большую часть времени, когда он был рядом. Ну, примерно в это время его нашли в реке утонувшим, примерно в двенадцати милях от города, так говорили люди. Во всяком случае, они решили, что это был он; сказали, что этот утопленник был как раз его роста, и был оборван, и у него были необычно длинные волосы, которые все были похожи на папу; но они ничего не могли разобрать по лицу, потому что оно было в воде так долго, что совсем не походило на лицо. Они сказали, что он плавал на спине в воде. Они забрали его и похоронили на берегу. Но я долго не мог успокоиться, потому что мне кое-что пришло в голову. Я прекрасно знал, что утопленник плавает не на спине, а на лице. Итак, тогда я понял, что это не папа, а женщина, переодетая в мужскую одежду. Так что мне снова стало не по себе. Я рассудил, что старик со временем появится снова, хотя мне и хотелось, чтобы он этого не делал.
