His head grew to be full of these wonderful things , and many a night as he lay in the dark on his scant and offensive straw , tired , hungry , and smarting from a thrashing , he unleashed his imagination and soon forgot his aches and pains in delicious picturings to himself of the charmed life of a petted prince in a regal palace . One desire came in time to haunt him day and night : it was to see a real prince , with his own eyes . He spoke of it once to some of his Offal Court comrades ; but they jeered him and scoffed him so unmercifully that he was glad to keep his dream to himself after that .
Голова его наполнилась этими чудесными вещами, и часто ночами, лежа в темноте на своей скудной и отвратительной соломе, усталый, голодный и страдающий от побоев, он давал волю своему воображению и вскоре забывал свои боли и боли в восхитительные картины очаровательной жизни любимого принца в царственном дворце. Одно желание пришло вовремя и преследовало его день и ночь: увидеть настоящего принца своими глазами. Однажды он говорил об этом с некоторыми из своих товарищей по Суду Отбросов; но над ним издевались и издевались так немилосердно, что он был рад после этого оставить свою мечту при себе.