All Offal Court was just such another hive as Canty 's house . Drunkenness , riot and brawling were the order , there , every night and nearly all night long . Broken heads were as common as hunger in that place . Yet little Tom was not unhappy . He had a hard time of it , but did not know it . It was the sort of time that all the Offal Court boys had , therefore he supposed it was the correct and comfortable thing . When he came home empty-handed at night , he knew his father would curse him and thrash him first , and that when he was done the awful grandmother would do it all over again and improve on it ; and that away in the night his starving mother would slip to him stealthily with any miserable scrap or crust she had been able to save for him by going hungry herself , notwithstanding she was often caught in that sort of treason and soundly beaten for it by her husband .
Весь Двор Отбросов был таким же ульем, как дом Кэнти. Пьянство, бунты и драки были здесь обычным явлением каждую ночь и почти всю ночь. Разбитые головы были в этом месте таким же обычным явлением, как и голод. И все же маленький Том не был несчастен. Ему пришлось нелегко, но он этого не знал. Такое времяпровождение было у всех ребят из Двора Отбросов, поэтому он полагал, что это правильное и удобное занятие. Когда он ночью приходил домой с пустыми руками, он знал, что отец первым проклянет и избьет его, а когда он закончит, ужасная бабушка проделает все заново и исправит ситуацию; и что его голодная мать украдкой пробиралась к нему с любым жалким куском или коркой, которые она могла накопить для него, голодая сама, несмотря на то, что ее часто уличали в такого рода измене и жестоко избивали за это ее муж.