In the ancient city of London , on a certain autumn day in the second quarter of the sixteenth century , a boy was born to a poor family of the name of Canty , who did not want him . On the same day another English child was born to a rich family of the name of Tudor , who did want him . All England wanted him too . England had so longed for him , and hoped for him , and prayed God for him , that , now that he was really come , the people went nearly mad for joy . Mere acquaintances hugged and kissed each other and cried . Everybody took a holiday , and high and low , rich and poor , feasted and danced and sang , and got very mellow ; and they kept this up for days and nights together . By day , London was a sight to see , with gay banners waving from every balcony and housetop , and splendid pageants marching along . By night , it was again a sight to see , with its great bonfires at every corner , and its troops of revellers making merry around them . There was no talk in all England but of the new baby , Edward Tudor , Prince of Wales , who lay lapped in silks and satins , unconscious of all this fuss , and not knowing that great lords and ladies were tending him and watching over him -- and not caring , either . But there was no talk about the other baby , Tom Canty , lapped in his poor rags , except among the family of paupers whom he had just come to trouble with his presence .
В древнем городе Лондоне в один осенний день второй четверти шестнадцатого века в бедной семье по имени Кэнти родился мальчик, который не хотел его. В тот же день в богатой семье Тюдоров родился еще один английский ребенок, который очень хотел его. Вся Англия тоже хотела его. Англия так жаждала его, надеялась на него и молила Бога за него, что теперь, когда он действительно пришел, люди почти сходили с ума от радости. Простые знакомые обнимались, целовались и плакали. Все взяли отпуск, и высокие, и простые, богатые и бедные, пировали, танцевали и пели и очень раскрепостились; и они продолжали это дни и ночи вместе. Днем Лондон представлял собой зрелище: на каждом балконе и крыше развевались веселые знамена, а вдоль него маршировали великолепные театрализованные представления. Ночью это снова было зрелище: огромные костры на каждом углу и толпы гуляк, веселившихся вокруг них. Во всей Англии только и говорили, что о новорожденном Эдуарде Тюдоре, принце Уэльском, который лежал, обутый в шелка и атласы, не осознавая всей этой суеты и не ведая, что великие лорды и дамы ухаживают за ним и присматривают за ним... и плевать на это. Но о другом младенце, Томе Кэнти, лежавшем в своих жалких лохмотьях, не было никаких разговоров, за исключением семьи нищих, которых он только что беспокоил своим присутствием.