And she is frozen in fear : a terrible fear which turns her entrails inside out , which deafens Ciri to the screams of the wounded horse , the roar of the blaze , the cries of dying people and the pounding drums . The only thing which exists , which counts , which still has any meaning , is fear . Fear embodied in the figure of a black knight wearing a helmet decorated with feathers frozen against the wall of raging , red flames .
И она застыла в страхе: страшном страхе, который выворачивает ее внутренности наизнанку, который оглушает Цири к крикам раненой лошади, реву пламени, крикам умирающих и грохоту барабанов. Единственное, что существует, что имеет значение, что еще имеет какое-то значение, — это страх. Страх, воплощенный в фигуре черного рыцаря в украшенном перьями шлеме, застыл на фоне бушующего красного пламени.