The narrow streets leading to the moat and the first terrace belched smoke and embers , flames devouring the densely clustered thatched houses and licking at the castle walls . From the west , from the harbour gate , the screams and clamour of vicious battle and the dull blows of a battering ram smashing against the walls grew ever louder .
Узкие улочки, ведущие ко рву и первой террасе, извергали дым и угли, пламя пожирало плотно сгруппированные дома с соломенными крышами и лизало стены замка. С запада, от ворот гавани, все громче становились крики и грохот ожесточенной битвы и глухие удары тарана, разбивающегося о стены.