Добавляйте треки, книги, тексты, слова в избранное! Для этого пройдите простую регистрацию.
Английский может быть забавным и веселым – переходите на наш телеграмм канал!

Мари Корелли

Мари Корелли
Скорбь сатаны / The Tribulation of Satan B1

1 unread messages
He silenced me by an imperious gesture .

Он заставил меня замолчать властным жестом.
2 unread messages
" Spare me your prayers ! For God 's sake , for your own sake , and for mine ! Follow ! "

«Избавьте меня от своих молитв! Ради Бога, ради тебя и ради меня! Следовать!"
3 unread messages
He moved before me like a black phantom in the pale strange light surrounding him -- and I , dazzled , dazed and terror-stricken , trod in his steps closely , moved , as it seemed by some volition not my own , till I found myself alone with him in the saloon of the yacht , with the waves hissing up against the windows like live snakes ready to sting . Trembling and scarcely able to stand I sank on a chair -- he turned round and looked at me for a moment meditatively . Then he threw open one of the windows -- a huge wave dashed in and scattered its bitter salt spray upon me where I sat -- but I heeded nothing -- my agonised looks were fixed on Him -- the Being I had so long made the companion of my days .

Он двигался передо мной, как черный призрак в окружающем его бледном странном свете, - и я, ослепленный, ошеломленный и охваченный ужасом, шел по его стопам вплотную, двигался, как казалось, по какой-то не моей воле, пока не очутился один. с ним в салоне яхты, где волны шипят об окна, как живые змеи, готовые ужалить. Дрожа и едва держась на ногах, я опустился на стул — он обернулся и на мгновение задумчиво посмотрел на меня. Затем он распахнул одно из окон — огромная волна хлынула и обрызгала меня горько-солеными брызгами, где я сидел, — но я ничего не заметил — мои мучительные взгляды были устремлены на Него — Существо, которое я так долго делал спутником своего дни.
4 unread messages
Raising his hand with a gesture of authority he said --

Подняв руку властным жестом, он сказал:
5 unread messages
" Back , ye devils of the sea and wind ! -- ye which are not God 's elements but My servants , the unrepenting souls of men ! Lost in the waves , or whirled in the hurricane , whichever ye have made your destiny , get hence and cease your clamour ! This hour is Mine ! "

«Назад, вы, черти моря и ветра! — вы, не элементы Божьи, а Мои слуги, нераскаявшиеся души человеческие! Затерявшись в волнах или закружившись в урагане, что бы вы ни выбрали своей судьбой, уходите отсюда и прекратите свой шум! Этот час Мой!»
6 unread messages
Panic-stricken I heard -- aghast I saw the great billows that had shouldered up in myriads against the vessel , sink suddenly -- the yelling wind dropped , silenced -- the yacht glided along with a smooth even motion as though on a tranquil inland lake -- and almost before I could realize it , the light of the full moon beamed forth brilliantly and fell in a broad stream across the floor of the saloon . But in the very cessation of the storm the words " Ave Sathanas ! " trembled as it were upwards to my ears from the underworld of the sea , and died away in distance like a parting echo of thunder . Then Lucio faced me -- with what a countenance of sublime and awful beauty !

Охваченный паникой, я услышал - ошеломленный, я увидел, как огромные волны, мириадами набросившиеся на судно, внезапно затонули - воющий ветер утих, затих - яхта скользила плавным и равномерным движением, как будто по спокойному внутреннему озеру - и Прежде чем я успел это осознать, свет полной луны ярко сиял и падал широкой струей на пол салона. Но в самом прекращении бури слова «Аве сатана!» дрожало как бы вверх до моих ушей из подземного мира моря и затихло вдали, как прощальное эхо грома. Затем Люсио повернулся ко мне — с каким лицом возвышенной и ужасающей красоты!
7 unread messages
" Do you know Me now , man whom my millions of dross have made wretched ? -- or do you need me to tell you Who I am ? "

«Теперь ты знаешь Меня, человека, которого мои миллионы отбросов сделали несчастными? — или тебе нужно, чтобы я сказал тебе, кто я?»
8 unread messages
My lips moved -- but I could not speak ; the dim and dreadful thought that was dawning on my mind seemed as yet too frenzied , too outside the boundaries of material sense for mortal utterance .

Губы мои шевелились — но я не мог говорить; смутная и страшная мысль, озарявшая мой разум, казалась еще слишком бешеной, слишком за пределами материального смысла для смертного высказывания.
9 unread messages
" Be dumb -- be motionless ! -- but hear and feel ! " he continued -- " By the supreme power of God -- for there is no other power in any world or any heaven -- I control and command you at this moment , your own will being set aside for once as naught ! I choose you as one out of millions to learn in this life the lesson that all must learn hereafter ; -- let every faculty of your intelligence be ready to receive that which I shall impart -- and teach it to your fellow-men if you have a conscience as you have a Soul ! "

«Будь немым — будь неподвижным! — но слушай и чувствуй!» он продолжал: «Высшей силой Бога — ибо нет другой силы ни в каком мире или на небесах — я контролирую и приказываю тебе в этот момент, твоя собственная воля на этот раз отбрасывается как ничто! Я выбираю тебя как одного из миллионов, чтобы усвоить в этой жизни урок, который все должны усвоить в будущем; — пусть каждая способность вашего разума будет готова принять то, что я передам, — и обучайте этому своих собратьев, если у вас есть совесть, как и душа!»
10 unread messages
Again I strove to speak -- he seemed so human -- so much my friend still , though he had declared himself my Enemy -- -- and yet ... what was that lambent radiance encircling his brows ? -- that burning glory steadily deepening and flashing from his eyes ?

Я снова попытался заговорить - он казался таким человечным - таким все еще моим другом, хотя он и объявил себя моим Врагом - - и все же... что это за сияющее сияние окружало его брови? — эта пылающая слава неуклонно сгущается и вспыхивает в его глазах?
11 unread messages
" You are one of the world 's ' fortunate ' men -- " he went on , surveying me straightly and pitilessly -- " So at least this world judges you , because you can buy its good-will . But the Forces that govern all worlds , do not judge you by such a standard -- you can not buy their good-will , not though all the Churches should offer to sell it you ! They regard you as you are , stripped soul-naked -- not as you seem ! They behold in you a shameless egoist , persistently engaged in defacing their divine Image of Immortality -- and for that sin there is no excuse and no escape but Punishment .

«Вы один из «удачливых» людей в мире, — продолжал он, глядя на меня прямо и безжалостно, — так что, по крайней мере, этот мир судит вас, потому что вы можете купить его добрую волю. Но Силы, управляющие всеми мирами, не судят вас по такому стандарту — вы не можете купить их добрую волю, даже если все Церкви предложат продать ее вам! Они считают тебя таким, какой ты есть, лишенным души, — не таким, каким ты кажешься! Они видят в тебе бессовестного эгоиста, упорно занимающегося порчей своего божественного Образа Бессмертия, — и этому греху нет оправдания и другого спасения, кроме Наказания.
12 unread messages
Whosoever prefers Self to God , and in the arrogance of that Self , presumes to doubt and deny God , invites another Power to compass his destinies -- the power of Evil , made evil and kept evil by the disobedience and wickedness of Man alone -- that power whom mortals call Satan , Prince of Darkness -- but whom once the angels knew as Lucifer , Prince of Light ! " ... He broke off -- paused -- and his flaming regard fell full upon me . " Do you know Me , ... now ? "

Всякий, кто предпочитает «Я» Богу и в высокомерии этого «Я» осмеливается сомневаться и отрицать Бога, приглашает другую Силу управлять своей судьбой — силу Зла, ставшую злом и сохраняемую злом только из-за непослушания и злобы Человека — эту силу которого смертные называют Сатаной, Принцем Тьмы, но которого когда-то ангелы знали как Люцифера, Принца Света!» ...Он замолчал, сделал паузу, и его пылающий взгляд сосредоточился на мне. «Знаешь ли ты Меня... теперь?»
13 unread messages
I sat a rigid figure of fear , dumbly staring , ... was this man , for he seemed man , mad that he should thus hint at a thing too wild and terrible for speech ?

Я сидел, застыв в страхе, тупо глядя: ... неужели этот человек, поскольку он казался мужчиной, безумен, что он таким образом намекает на вещь, слишком дикую и ужасную, чтобы говорить?
14 unread messages
" If you do not know Me -- if you do not feel in your convicted soul that you are aware of Me -- it is because you will not know ! Thus do I come upon men , when they rejoice in their wilful self-blindness and vanity ! -- thus do I become their constant companion , humouring them in such vices as they best love ! -- thus do I take on the shape that pleases them , and fit myself to their humours ! They make me what I am ; -- they mould my very form to the fashion of their flitting time . Through all their changing and repeating eras , they have found strange names and titles for me -- and their creeds and churches have made a monster of me -- as though imagination could compass any worse monster than the Devil in Man ! "

«Если вы не знаете Меня — если вы не чувствуете в своей обличённой душе, что вы знаете Меня — это потому, что вы не будете знать! Так я нахожусь на людях, когда они радуются своей умышленной самоослеплении и тщеславию! — таким образом я становлюсь их постоянным спутником, потворствуя их порокам, которые они больше всего любят! — так я принимаю форму, которая им нравится, и подстраиваюсь под их настроение! Они делают меня тем, кто я есть; — они формируют мою форму по моде своего мимолетного времени. Через все свои меняющиеся и повторяющиеся эпохи они находили для меня странные имена и титулы — а их вероучения и церкви сделали из меня монстра — как будто воображение могло представить себе любого худшего монстра, чем Дьявол в Человеке!»
15 unread messages
Frozen and mute I heard , ... the dead silence , and his resonant voice vibrating through it , seemed more terrific than the wildest storm .

Застыв и немой, я услышал... мертвую тишину и его звучный голос, вибрирующий в ней, казалось страшнее самой дикой бури.
16 unread messages
" You -- God 's work -- endowed as every conscious atom of His creation is endowed -- with the infinite germ of immortality ; -- you , absorbed in the gathering together of such perishable trash as you conceive good for yourself on this planet -- you dare , in the puny reach of your mortal intelligence to dispute and question the everlasting things invisible ! You , by the Creator 's will , are permitted to see the Natural Universe -- but in mercy to you , the veil is drawn across the Super-natural ! For such things as exist there , would break your puny earth-brain as a frail shell is broken by a passing wheel -- and because you can not see , you doubt ! You doubt not only the surpassing Love and Wisdom that keeps you in ignorance till you shall be strong enough to bear full knowledge , but you doubt the very fact of such another universe itself . Arrogant fool ! -- your hours are counted by Super-natural time ! -- your days are compassed by Super-natural law ! -- your every thought , word , deed and look must go to make up the essence and shape of your being in Super-natural life hereafter ! -- and what you have been in your Soul here , must and shall be the aspect of your Soul there ! That law knows no changing ! "

«Вы – творение Бога – наделены, как наделен каждый сознательный атом Его творения – бесконечным зародышем бессмертия; ничтожная досягаемость вашего смертного разума, позволяющая оспаривать и подвергать сомнению вечные невидимые вещи! Вам, по воле Создателя, дозволено увидеть Природную Вселенную — но из милости к вам завеса опускается над Сверхъестественным! Ибо такие вещи, которые существуют там, сломали бы ваш слабый земной мозг, как хрупкую оболочку разбивает проезжающее колесо, - а поскольку вы не можете видеть, вы сомневаетесь! Вы сомневаетесь не только в превосходящей Любви и Мудрости, которые удерживают вас в неведении до тех пор, пока вы не станете достаточно сильными, чтобы вынести полное знание, но вы сомневаетесь в самом факте существования такой другой вселенной. Высокомерный дурак! — ваши часы отсчитываются по Сверхъестественному времени! — ваши дни подчиняются Сверхъестественному закону! — каждая ваша мысль, слово, поступок и взгляд должны составить суть и форму вашего существа в Сверхъестественной жизни в будущем! — и то, чем ты был в своей Душе здесь, должно и будет аспектом твоей Души там! Этот закон не знает изменений!»
17 unread messages
The light about his face deepened -- he went on in clear accents that vibrated with the strangest music .

Свет на его лице стал ярче — он продолжал говорить с ясным акцентом, который вибрировал странной музыкой.
18 unread messages
" Men make their own choice and form their own futures , " he said -- " And never let them dare to say they are not free to choose ! From the uttermost reaches of high Heaven the Spirit of God descended to them as Man -- from the uttermost depths of lowest Hell , I , the Spirit of Rebellion , come -- equally as Man ! But the God-in-Man was rejected and slain -- I , the Devil-in-Man live on , forever accepted and adored ! Man 's choice this is -- not God 's or mine ! Were this self-seeking human race once to reject me utterly , I should exist no more as I am -- nor would they exist who are with me . Listen , while I trace your career ! -- it is a copy of the lives of many men ; -- and judge how little the powers of Heaven can have to do with you ! -- how much the powers of Hell ! "

«Люди делают свой собственный выбор и сами формируют свое будущее, — сказал он, — и никогда не позволяйте им осмелиться сказать, что они не свободны в выборе! Из самых отдаленных уголков высокого Неба Дух Божий сошел к ним как Человек – из самых глубин нижнего Ада я, Дух Мятежа, пришёл – в равной степени как Человек! Но Богочеловек был отвергнут и убит — я, Дьявол в Человеке, живу, навеки принят и почитаем! Это выбор человека, а не Бога или моего! Если бы эта своекорыстная человеческая раса однажды полностью отвергла меня, я бы больше не существовал таким, какой я есть, и не существовали бы те, кто со мной. Слушай, а я прослежу за твоей карьерой! — это копия жизни многих мужчин; — и посудите, как мало могут иметь с вами дела силы Небесные! — сколько сил Ада!»
19 unread messages
What have you done for your fellow-men ? The very book you wrote and launched upon the tide of bribery and corruption was published with the intention to secure applause for Yourself , not to give help or comfort to others . Your marriage was prompted by Lust and Ambition , and in the fair Sensuality you wedded , you got your deserts ! No love was in the union -- it was sanctified by the blessing of Fashion , but not the blessing of God . You have done without God ; so you think ! Every act of your existence has been for the pleasure and advancement of Yourself -- and this is why I have chosen you out to hear and see what few mortals ever hear or see till they have passed the dividing-line between this life and the next . I have chosen you because you are a type of the apparently respected and unblamable man ; -- you are not what the world calls a criminal -- you have murdered no-one -- you have stolen no neighbour 's goods -- your unchastities and adulteries are those of every ' fashionable ' vice-monger -- and your blasphemies against the Divine are no worse than those of the most approved modern magazine-contributors . You are guilty nevertheless of the chief crime of the age -- Sensual Egotism -- the blackest sin known to either angels or devils , because hopeless .

Что вы сделали для своих собратьев? Сама книга, которую вы написали и выпустили на волне взяточничества и коррупции, была опубликована с намерением добиться аплодисментов для себя, а не для того, чтобы оказать помощь или утешить других. Ваш брак был вызван похотью и амбициями, и в прекрасной чувственности, на которой вы женились, вы получили по заслугам! Никакой любви в союзе не было — он был освящен благословением Моды, но не благословением Божьим. Вы обошлись без Бога; так ты думаешь! Каждое действие вашего существования было направлено на ваше удовольствие и продвижение — и именно поэтому я выбрал вас, чтобы услышать и увидеть то, что немногие смертные когда-либо слышат или видят, пока они не перейдут разделительную линию между этой жизнью и следующей. Я выбрал тебя, потому что ты принадлежишь к типу внешне уважаемого и безупречного человека; — вы не тот, кого мир называет преступником — вы никого не убили — вы не украли добро соседа — ваши распутства и прелюбодеяния такие же, как у любого «модного» развратника — и ваши богохульства против Божественного не хуже, чем те из наиболее одобренных современных авторов журналов. Тем не менее вы виновны в главном преступлении века — чувственном эгоизме — самом черном грехе, известном как ангелам, так и дьяволам, потому что он безнадежен.
20 unread messages
The murderer may repent , and save a hundred lives to make up for the one he snatched -- the thief may atone with honest labour -- the adulterer may scourge his flesh and do grim penance for late pardon -- the blasphemer may retrieve his blasphemies -- but for the Egoist there is no chance of wholesome penitence , since to himself he is perfect , and counts his Creator as somewhat inferior . This present time of the world breathes Egotism -- the taint of Self , the hideous worship of money , corrodes all life , all thought , all feeling .

Убийца может покаяться и спасти сотню жизней, чтобы компенсировать ту, которую он похитил, - вор может искупить свою вину честным трудом - прелюбодей может бичевать свою плоть и принести мрачное покаяние за позднее прощение - богохульник может вернуть свои богохульства - но для у эгоиста нет шанса на здоровое покаяние, поскольку он сам по себе совершенен и считает своего Создателя несколько нижестоящим. Нынешнее время мира дышит эгоизмом — зараза «Я», отвратительное поклонение деньгам разъедает всю жизнь, все мысли, все чувства.

eng3info@gmail.com Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому