With every spiritual sense aroused , I glanced towards the steerman 's wheel -- was that Amiel whom I had instinctively loathed ? -- that Being , stern as a figure of deadliest fate , with sable wings and tortured countenance ? If so , I knew him now for a fiend in very truth ! -- if burning horror and endless shame can so transfigure the soul of man ! A history of crime was written in his anguished looks , ... what secret torment racked him no living mortal might dare to guess ! With pallid skeleton hands he moved the wheel ; -- and as it turned , the walls of ice around us began to split with a noise of thunder .
Пробудив все духовные чувства, я взглянул на рулевое колесо — был ли тот Амиэль, которого я инстинктивно ненавидел? — это существо, суровое, как фигура самой смертоносной судьбы, с соболиными крыльями и измученным лицом? Если так, то теперь я знал его как настоящего злодея! — если жгучий ужас и бесконечный стыд могут так преобразить душу человека! В его мучительных взглядах была написана история преступлений... какие тайные муки терзали его, не осмелится догадаться ни один живой смертный! Бледными костлявыми руками он крутил колесо; — и когда он повернулся, ледяные стены вокруг нас начали раскалываться с грохотом грома.
