" What have your teachers done with me and my eternal sorrows ? " he went on -- " Have not they , and the unthinking churches , proclaimed a lie against me , saying that I rejoice in evil ? O man to whom , by God 's will and because the world 's end draws nigh , I unveil a portion of the mystery of my doom , learn now once and for all , that there is no possible joy in evil ! -- it is the despair and the discord of the Universe -- it is Man 's creation -- My torment -- God 's sorrow ! Every sin of every human being adds weight to my torture , and length to my doom -- yet my oath against the world must be kept ! I have sworn to tempt -- to do my uttermost to destroy mankind -- but man has not sworn to yield to my tempting . He is free ! -- let him resist and I depart ; -- let him accept me , I remain ! Eternal Justice has spoken -- Humanity , through the teaching of God made human , must work out its own redemption -- and Mine ! "
«Что ваши учителя сделали со мной и моими вечными печалями?» он продолжал: «Разве они и легкомысленные церкви не провозгласили против меня ложь, говоря, что я радуюсь злу? О человек, которому по воле Божией и в связи с приближением конца света я открываю часть тайны моей гибели, узнай теперь раз и навсегда, что во зле невозможна радость! — это отчаяние и разлад Вселенной — это творение Человека — Мои муки — Божья скорбь! Каждый грех каждого человека утяжеляет мои муки и продлевает мою гибель, но моя клятва перед миром должна быть сдержана! Я поклялся искушать — сделать все возможное, чтобы уничтожить человечество, — но человек не поклялся поддаться моему искушению. Он свободен! — пусть сопротивляется, и я ухожу; — пусть он примет меня, я остаюсь! Вечная Справедливость сказала: Человечество, через учение Бога, ставшего человеком, должно совершить свое собственное искупление — и Мое!»
