" What a grotesque creation you men have made of Me ! " he said -- " As grotesque as your conception of God ! With what trifling human attributes you have endowed me ! Know you not that the changeless , yet ever-changing Essence of Immortal Life can take a million million shapes and yet remain unalterably the same ? Were I as hideous as your Churches figure me -- could the eternal beauty with which all angels are endowed , ever change to such loathsomeness as haunts mankind 's distorted imaginations , perchance it would be well -- for none would make of me their comrade , and none would cherish me as friend ! As fits each separate human nature , so seems my image -- for thus is my fate and punishment commanded . Yet even in this mask of man I wear , men own me their superior -- think you not that when the Supreme Spirit of God wore that same mask on earth , men did not know Him for their Master ? Yea , they did know ! -- and knowing , murdered Him -- as they ever strive to murder all divine things as soon as their divinity is recognised . Face to face I stood with Him upon the mountain-top , and there fulfilled my vow of temptation .
«Какое гротескное творение вы, люди, сделали из Меня!» он сказал: «Так же гротескно, как и ваше представление о Боге! Какими пустяковыми человеческими качествами вы меня наделили! Разве вы не знаете, что неизменная, но постоянно меняющаяся Сущность Бессмертной Жизни может принимать миллион миллионов форм и при этом оставаться неизменно той же самой? Если бы я был таким отвратительным, каким представляют меня ваши церкви, — могла бы вечная красота, которой наделены все ангелы, когда-нибудь превратиться в такую омерзительность, которая преследует искаженное воображение человечества, возможно, это было бы хорошо — ибо никто не сделал бы меня своим товарищем, и никто не сделал бы меня своим товарищем. цени меня как друга! Каждому отдельному человеческому естеству соответствует и мой образ, ибо таковы участь моя и наказание. Но даже в этой человеческой маске, которую я ношу, люди признают меня своим превосходителем — не думаете ли вы, что, когда Верховный Дух Божий носил ту же самую маску на земле, люди не знали Его как своего Учителя? Да, они знали! - и зная, убили Его - как они всегда стремятся убить все божественные вещи, как только их божественность будет признана. Лицом к лицу я стоял с Ним на вершине горы и там исполнил свой обет искушения.
