It was locked outside ! -- I was a prisoner ! My indignation at this discovery exceeded every other feeling , and beating with both hands on the wooden panels , I called , I shouted , I threatened , I swore -- -- all in vain ! Thrown down twice by the topsy-turvy lurching of the yacht , I still kept up a desperate hammering and calling , striving to raise my voice above the distracting pandemonium of noise that seemed to possess the ship from end to end , but all to no purpose -- and finally , hoarse and exhausted , I stopped and leaned against the unyielding door to recover breath and strength . The storm appeared to be increasing in force and clamour -- the lightning was well-nigh incessant , and the clattering thunder followed each flash so instantaneously as to leave no doubt but that it was immediately above us . I listened -- and presently heard a frenzied cry --
Он был заперт снаружи! — Я был пленником! Возмущение мое при этом открытии превзошло все другие чувства, и я бил обеими руками по деревянным панелям, кричал, грозил, ругался — все напрасно! Дважды опрокинутый перевернутой яхтой, я все еще продолжал отчаянно стучать и кричать, пытаясь возвысить голос над отвлекающим столпотворением шума, который, казалось, овладел кораблем от начала до конца, но все было тщетно. — и наконец, охрипший и обессиленный, я остановился и прислонился к неподдающейся двери, чтобы восстановить дыхание и силы. Гроза, казалось, нарастала в силе и шуме — молнии были почти непрекращающимися, а грохот грома следовал за каждой вспышкой так мгновенно, что не оставляло никаких сомнений в том, что она была прямо над нами. Я прислушался — и вскоре услышал бешеный крик —
