What had I done , I demanded indignantly of myself , to deserve this wretchedness which no wealth could cure ? -- why was fate so unjust ? Like all my kind , I was unable to discern the small yet strong links of the chain I had myself wrought , and which bound me to my own undoing -- I blamed fate , or rather God -- and talked of injustice , merely because I personally suffered , never realizing that what I considered unjust was but the equitable measuring forth of that Eternal Law which is carried out with as mathematical an exactitude as the movement of the planets , notwithstanding man 's pigmy efforts to impede its fulfilment . The light wind blowing down from the snow peaks above me ruffled the placidity of the little lake by which I aimlessly strolled -- I watched the tiny ripples break over its surface like the lines of laughter on a human face , and wondered morosely whether it was deep enough to drown in ! For what was the use of living on -- knowing what I knew ! Knowing that she whom I had loved , and whom I loved still in a way that was hateful to myself , was a thing viler and more shameless in character than the veriest poor drab of the street who sells herself for current coin -- that the lovely body and angel-face were but an attractive disguise for the soul of a harpy -- a vulture of vice , ...
Чем я сделал, спрашивал я себя с негодованием, чтобы заслужить это несчастье, от которого никакое богатство не могло излечить? — почему судьба была так несправедлива? Как и все мне подобные, я не мог различить маленькие, но крепкие звенья цепи, которую я сам создал и которая связывала меня с моей собственной погибелью - я винил судьбу или, скорее, Бога - и говорил о несправедливости только потому, что лично я пострадал , никогда не осознавая, что то, что я считал несправедливым, было всего лишь справедливым измерением этого Вечного Закона, который осуществляется с такой же математической точностью, как и движение планет, несмотря на ничтожные усилия человека помешать его осуществлению. Легкий ветерок, дувший со снежных вершин надо мной, трепал безмятежность маленького озера, вдоль которого я бесцельно прогуливался, — я смотрел, как мелкая рябь разбегалась по его поверхности, как морщинки смеха на человеческом лице, и угрюмо задавался вопросом, глубоко ли оно. достаточно, чтобы утонуть! Какой смысл жить дальше, зная то, что я знаю! Зная, что та, которую я любил и которую я до сих пор люблю ненавистно для себя, была по характеру существом более гнусным и бесстыдным, чем самый бедняк с улицы, продающийся за текущую монету, - что прекрасное тело и ангельское лицо было лишь привлекательной маскировкой для души гарпии — порокового стервятника...
