I enter into these apparently trifling details because they all help to make up the sum and substance of the deadly consequences to follow -- and also because I wish to emphasize the fact that in my actions I only imitated the example of my compeers . Most rich men to-day follow the same course as I did -- and active personal good to the community is wrought by very few of them . No great deed of generosity illumines our annals . Royalty itself leads no fashion in this -- the royal gifts of game and cast-off clothing sent to our hospitals are too slight and conventional to carry weight . The ' entertainments for the poor ' got up by some of the aristocrats at the East end , are nothing , and less than nothing . They are weak sops to our tame ' lion couchant ' offered in doubtful fear and trembling . For our lion is wakeful and somewhat restive -- there is no knowing what may happen if the original ferocity of the beast is roused . A few of our over-rich men might considerably ease the load of cruel poverty in many quarters of the metropolis if they united themselves with a noble unselfishness in the strong and determined effort to do so , and eschewed red-tapeism and wordy argument .
Я вхожу в эти, казалось бы, пустяковые подробности, потому что все они помогают составить сумму и содержание последующих смертельных последствий, а также потому, что я хочу подчеркнуть тот факт, что в своих действиях я лишь подражал примеру своих товарищей. Большинство богатых людей сегодня следуют тем же курсом, что и я, и лишь немногие из них приносят активное личное благо обществу. Ни одно великое дело великодушия не освещает наши летописи. Сама королевская семья в этом не в моде: королевские дары в виде дичи и обноски одежды, отправляемые в наши больницы, слишком легки и условны, чтобы выдержать их вес. «Развлечения для бедных», устраиваемые некоторыми аристократами Ист-Энда, — это ничто и меньше, чем ничто. Это всего лишь слабые подачки нашему ручному «лежачему льву», предлагаемому в сомнительном страхе и трепете. Ибо наш лев бодрствует и несколько беспокойен — неизвестно, что может случиться, если пробудится первоначальная свирепость зверя. Некоторые из наших чрезмерно богатых людей могли бы значительно облегчить бремя жестокой бедности во многих кварталах мегаполиса, если бы они объединились с благородным бескорыстием в решительных и решительных усилиях, направленных на это, и стали бы избегать бюрократической волокиты и многословных споров.
