Do you know what it is to be poor ? Not poor with the arrogant poverty complained of by certain people who have five or six thousand a year to live upon , and who yet swear they can hardly manage to make both ends meet , but really poor -- downright , cruelly , hideously poor , with a poverty that is graceless , sordid and miserable ? Poverty that compels you to dress in your one suit of clothes till it is worn threadbare -- that denies you clean linen on account of the ruinous charges of washerwomen -- that robs you of your own self-respect , and causes you to slink along the streets vaguely abashed , instead of walking erect among your fellow-men in independent ease -- this is the sort of poverty I mean . This is the grinding curse that keeps down noble aspiration under a load of ignoble care ; this is the moral cancer that eats into the heart of an otherwise well-intentioned human creature and makes him envious and malignant , and inclined to the use of dynamite . When he sees the fat idle woman of society passing by in her luxurious carriage , lolling back lazily , her face mottled with the purple and red signs of superfluous eating -- when he observes the brainless and sensual man of fashion smoking and dawdling away the hours in the Park , as if all the world and its millions of honest hard workers were created solely for the casual diversion of the so-called ' upper ' classes -- then the good blood in him turns to gall , and his suffering spirit rises in fierce rebellion , crying out -- " Why in God 's name , should this injustice be ?
Знаешь ли ты, что такое быть бедным? Не бедными в той высокомерной нищете, на которую жалуются некоторые люди, имеющие пять или шесть тысяч в год на жизнь и которые, тем не менее, клянутся, что едва могут свести концы с концами, а действительно бедными — совершенно, жестоко, ужасно бедными, с бедность, которая безблагодатна, грязна и несчастна? Бедность, которая заставляет вас одеваться в свой единственный костюм до тех пор, пока он не износится, - которая лишает вас чистого белья из-за губительных расходов прачек, - которая лишает вас собственного самоуважения и заставляет вас бродить по улицам. смутно смущенный, вместо того, чтобы свободно и независимо ходить прямо среди своих собратьев — я имею в виду именно такую бедность. Это мучительное проклятие, которое подавляет благородные стремления под бременем постыдной заботы; это моральный рак, который разъедает сердце человека с благими намерениями и делает его завистливым, злонамеренным и склонным к использованию динамита. Когда он видит толстую праздную светскую женщину, проезжающую мимо в своей роскошной карете, лениво развалившуюся на спине, с лицом, испещренным лиловыми и красными следами переедания, - когда он наблюдает, как безмозглый и чувственный светский человек курит и бездельничает часами в Парк, как будто весь мир и его миллионы честных работяг созданы исключительно для случайного развлечения так называемых «высших» классов, — тогда добрая кровь в нем превращается в желчь, и его страдальческий дух поднимается в яростном бунте. , крича: «Почему, во имя Бога, должна быть такая несправедливость?
