" If you say ' war ' just once more , I 'll go in the house and shut the door . I 've never gotten so tired of any one word in my life as ' war , ' unless it 's ' secession . ' Pa talks war morning , noon and night , and all the gentlemen who come to see him shout about Fort Sumter and States ' Rights and Abe Lincoln till I get so bored I could scream ! And that 's all the boys talk about , too , that and their old Troop . There has n't been any fun at any party this spring because the boys ca n't talk about anything else . I 'm mighty glad Georgia waited till after Christmas before it seceded or it would have ruined the Christmas parties , too . If you say ' war ' again , I 'll go in the house . "
«Если ты еще раз скажешь «война», я войду в дом и закрою дверь. Никогда в жизни я так не уставал ни от одного слова, как «война», если только это не «отделение». ' Папа говорит о войне утром, днём и вечером, и все джентльмены, которые приходят посмотреть на него, кричат о форте Самтер, о правах штатов и об Эйбе Линкольне, пока мне не становится так скучно, что я могу кричать! И это все, о чем мальчики говорят, об этом и об их старом отряде. Этой весной ни на одной вечеринке не было весело, потому что мальчики не могут говорить ни о чем другом. Я очень рад, что Джорджия подождала до Рождества, прежде чем отделиться, иначе это бы испортило и рождественские вечеринки. Если ты еще раз скажешь «война», я пойду в дом».