It was for this precise reason that Stuart and Brent were idling on the porch of Tara this April afternoon . They had just been expelled from the University of Georgia , the fourth university that had thrown them out in two years ; and their older brothers , Tom and Boyd , had come home with them , because they refused to remain at an institution where the twins were not welcome . Stuart and Brent considered their latest expulsion a fine joke , and Scarlett , who had not willingly opened a book since leaving the Fayetteville Female Academy the year before , thought it just as amusing as they did .
Именно по этой причине Стюарт и Брент бездельничали на крыльце Тары этим апрельским днем. Их только что исключили из Университета Джорджии, четвертого университета, который исключил их за два года; и их старшие братья, Том и Бойд, вернулись с ними домой, потому что они отказались оставаться в учреждении, где близнецам не были рады. Стюарт и Брент сочли свое последнее исключение прекрасной шуткой, а Скарлетт, которая неохотно открывала книгу с тех пор, как годом ранее покинула Фейетвиллскую женскую академию, нашла это таким же забавным, как и они.