And raising good cotton , riding well , shooting straight , dancing lightly , squiring the ladies with elegance and carrying one 's liquor like a gentleman were the things that mattered .
А выращивать хороший хлопок, хорошо ездить верхом, метко стрелять, легко танцевать, элегантно вооружать дам и носить спиртное, как джентльмен, — вот что имело значение.
