Although born to the ease of plantation life , waited on hand and foot since infancy , the faces of the three on the porch were neither slack nor soft . They had the vigor and alertness of country people who have spent all their lives in the open and troubled their heads very little with dull things in books . Life in the north Georgia county of Clayton was still new and , according to the standards of Augusta , Savannah and Charleston , a little crude . The more sedate and older sections of the South looked down their noses at the up-country Georgians , but here in north Georgia , a lack of the niceties of classical education carried no shame , provided a man was smart in the things that mattered .
Хотя они были рождены для легкой плантационной жизни и с младенчества ждали на руках и ногах, лица троих на крыльце не были ни расслабленными, ни мягкими. Они обладали энергией и находчивостью деревенских людей, которые всю свою жизнь провели на открытом воздухе и почти не заморачивали голову скучными вещами в книгах. Жизнь в графстве Клейтон на севере Джорджии была еще новой и, по меркам Огасты, Саванны и Чарльстона, немного сырой. Более степенные и пожилые жители Юга смотрели свысока на грузин из глубинки, но здесь, на севере Джорджии, отсутствие тонкостей классического образования не было постыдным, при условии, что человек был умен в важных вещах.