Scarlett O'Hara was not beautiful , but men seldom realized it when caught by her charm as the Tarleton twins were . In her face were too sharply blended the delicate features of her mother , a Coast aristocrat of French descent , and the heavy ones of her florid Irish father . But it was an arresting face , pointed of chin , square of jaw . Her eyes were pale green without a touch of hazel , starred with bristly black lashes and slightly tilted at the ends . Above them , her thick black brows slanted upward , cutting a startling oblique line in her magnolia-white skin -- that skin so prized by Southern women and so carefully guarded with bonnets , veils and mittens against hot Georgia suns .
Скарлетт О'Хара не была красавицей, но мужчины редко осознавали это, когда поддавались ее обаянию, как близнецы Тарлтон. В ее лице слишком резко смешались тонкие черты ее матери, прибрежной аристократки французского происхождения, и тяжелые черты ее яркого ирландского отца. Но это было притягательное лицо, с острым подбородком и квадратной челюстью. Глаза у нее были бледно-зеленые, без оттенка орехового, с щетинистыми черными ресницами и слегка наклоненными на концах. Над ними ее густые черные брови вздернулись вверх, прорезав поразительную косую линию на ее коже цвета магнолии — коже, которую так ценят южные женщины и которую так тщательно охраняют шляпками, вуалями и варежками от жаркого солнца Джорджии.