" I do n't know -- there are SOME nice things about it , " answered Diana , again caressing her ring with that little smile which always had the effect of making Anne feel suddenly left out and inexperienced . " But there are so many puzzling things , too . Sometimes I feel as if being grown-up just frightened me -- and then I would give anything to be a little girl again . "
«Я не знаю — в этом есть НЕКОТОРЫЕ приятные моменты», — ответила Диана, снова лаская свое кольцо с той легкой улыбкой, которая всегда заставляла Анну внезапно почувствовать себя покинутой и неопытной. «Но есть и много загадочных вещей. Иногда мне кажется, что меня просто пугает взрослая жизнь — и тогда я бы отдала все, чтобы снова стать маленькой девочкой».
