" The boys may be boarding at the other end of Kingsport , for all I know , " Anne went on . " I am glad I 'm going to Redmond , and I am sure I shall like it after a while . But for the first few weeks I know I wo n't . I sha n't even have the comfort of looking forward to the weekend visit home , as I had when I went to Queen 's . Christmas will seem like a thousand years away . "
— Насколько мне известно, мальчики могут сидеть на другом конце Кингспорта, — продолжала Энн. «Я рад, что еду в Редмонд, и уверен, что через некоторое время мне там понравится. Но первые несколько недель я знаю, что не буду. У меня даже не будет возможности с нетерпением ждать визита домой на выходные, как это было, когда я поехал в Квинс. Рождество будет казаться наступившим через тысячу лет».