" Tomorrow . I 'm glad she 's coming -- but it will be another change . Marilla and I cleared everything out of the spare room yesterday . Do you know , I hated to do it ? Of course , it was silly -- but it did seem as if we were committing sacrilege . That old spare room has always seemed like a shrine to me . When I was a child I thought it the most wonderful apartment in the world . You remember what a consuming desire I had to sleep in a spare room bed -- but not the Green Gables spare room . Oh , no , never there ! It would have been too terrible -- I could n't have slept a wink from awe . I never WALKED through that room when Marilla sent me in on an errand -- no , indeed , I tiptoed through it and held my breath , as if I were in church , and felt relieved when I got out of it . The pictures of George Whitefield and the Duke of Wellington hung there , one on each side of the mirror , and frowned so sternly at me all the time I was in , especially if I dared peep in the mirror , which was the only one in the house that did n't twist my face a little . I always wondered how Marilla dared houseclean that room . And now it 's not only cleaned but stripped bare . George Whitefield and the Duke have been relegated to the upstairs hall .
"Завтра. Я рад, что она приедет, но это будет еще одно изменение. Вчера мы с Мариллой вынесли все из свободной комнаты. Знаешь, мне не хотелось это делать? Конечно, это было глупо — но казалось, что мы совершаем кощунство. Эта старая запасная комната всегда казалась мне святыней. Когда я был ребенком, я думал, что это самая замечательная квартира в мире. Вы помните, какое всепоглощающее желание у меня было спать на кровати в свободной комнате, но не в свободной комнате в Зеленых Мезонинах. О нет, никогда там! Это было бы слишком ужасно — я не мог сомкнуть глаз от благоговения. Я никогда не ПРОХОДИЛ по этой комнате, когда Марилла послала меня с поручением — нет, я действительно прошёл через неё на цыпочках и затаил дыхание, как если бы я был в церкви, и почувствовал облегчение, когда вышел из неё. Фотографии Джорджа Уайтфилда и герцога Веллингтона висели там, по одной с каждой стороны зеркала, и все время, пока я был там, они так строго хмурились на меня, особенно если я осмеливался заглянуть в зеркало, которое было единственным во всем мире. дом, который ничуть не исказил мое лицо. Мне всегда было интересно, как Марилла посмела навести порядок в этой комнате. И теперь его не только почистили, но и обнажили. Джорджа Уайтфилда и герцога отправили в зал наверху.