' Do you hear the snow against the window-panes , Kitty ? How nice and soft it sounds ! Just as if some one was kissing the window all over outside . I wonder if the snow loves the trees and fields , that it kisses them so gently ? And then it covers them up snug , you know , with a white quilt ; and perhaps it says , " Go to sleep , darlings , till the summer comes again . " And when they wake up in the summer , Kitty , they dress themselves all in green , and dance about -- whenever the wind blows -- oh , that 's very pretty ! ' cried Alice , dropping the ball of worsted to clap her hands . ' And I do so wish it was true ! I 'm sure the woods look sleepy in the autumn , when the leaves are getting brown .
-Ты слышишь, как снег стучит в оконные стекла, Китти? Как приятно и мягко это звучит! Как будто кто-то целовал окно снаружи. Интересно, любит ли снег деревья и поля, что он так нежно их целует? А потом он уютно укутывает их белым одеялом и, возможно, говорит: "Спите, дорогие, пока снова не наступит лето." И когда они просыпаются летом, Китти, они одеваются во все зеленое и танцуют — когда дует ветер — о, это очень красиво! - воскликнула Алиса, роняя клубок шерсти, чтобы хлопнуть в ладоши. - И я так хочу, чтобы это было правдой! Я уверен, что осенью, когда листья становятся коричневыми, лес выглядит сонным.