Добавляйте треки, книги, тексты, слова в избранное! Для этого пройдите простую регистрацию.
Английский может быть забавным и веселым – переходите на наш телеграмм канал!

Льюис Кэрролл

Льюис Кэрролл
Алиса в стране чудес / Alice in Wonderland B2

1
' It is a long tail , certainly , ' said Alice , looking down with wonder at the Mouse 's tail ; ' but why do you call it sad ? ' And she kept on puzzling about it while the Mouse was speaking , so that her idea of the tale was something like this : --

‘Конечно, это длинный хвост, - сказала Алиса, с удивлением глядя на хвост Мыши, - но почему вы называете его печальным? И она продолжала ломать голову над этим, пока Мышь говорила, так что ее представление об этой истории было примерно таким:—
2
' Fury said to a mouse , That he met in the house ,

- Фьюри сказал мыши, что встретил ее в доме.,
3
" Let us both go to law : I will prosecute you .

- Давайте оба обратимся в суд: я подам на вас в суд.
4
-- Come , I 'll take no denial ; We must have a trial :

— Пойдемте, я не приму отказа; У нас должен быть суд.:
5
For really this morning I 've nothing to do . "

Потому что сегодня утром мне действительно нечего делать."
6
Said the mouse to the cur , " Such a trial , dear Sir , With no jury or judge , would be wasting our breath . "

Мышь сказала дворняге: "Такой суд, дорогой сэр, Без присяжных или судьи, был бы пустой тратой времени."
7
" I 'll be judge , I 'll be jury , " Said cunning old Fury :

-Я буду судьей, я буду присяжным, - сказал хитрый старый Фьюри.:
8
" I 'll try the whole cause , and condemn you to death . " '

"Я попробую все дело и приговорю тебя к смерти".
9
' You are not attending ! ' said the Mouse to Alice severely . ' What are you thinking of ? '

- Ты не присутствуешь! - строго сказала Мышь Алисе. ‘О чем ты думаешь?
10
' I beg your pardon , ' said Alice very humbly : ' you had got to the fifth bend , I think ? '

‘Прошу прощения, - очень смиренно сказала Алиса, - вы, кажется, добрались до пятого поворота?
11
' I had not ! ' cried the Mouse , sharply and very angrily .

- Я этого не делал! - крикнула Мышь резко и очень сердито.
12
' A knot ! ' said Alice , always ready to make herself useful , and looking anxiously about her . ' Oh , do let me help to undo it ! '

‘Узел! - сказала Алиса, всегда готовая быть полезной и с тревогой оглядывающаяся по сторонам. ‘О, позвольте мне помочь вам его снять!
13
' I shall do nothing of the sort , ' said the Mouse , getting up and walking away . ' You insult me by talking such nonsense ! '

- Ничего подобного я не сделаю, - сказала Мышка, вставая и уходя. ’Ты оскорбляешь меня, говоря такие глупости!
14
' I did n't mean it ! ' pleaded poor Alice . ' But you 're so easily offended , you know ! '

- Я не это имел в виду! - взмолилась бедная Алиса. ’Но ты так легко обижаешься, знаешь ли!
15
The Mouse only growled in reply .

Мышь только зарычала в ответ.
16
' Please come back and finish your story ! ' Alice called after it ; and the others all joined in chorus , ' Yes , please do ! ' but the Mouse only shook its head impatiently , and walked a little quicker .

- Пожалуйста, вернись и закончи свой рассказ! Алиса крикнула ему вслед, и все остальные хором присоединились: "Да, пожалуйста!’ но Мышь только нетерпеливо покачала головой и пошла немного быстрее.
17
' What a pity it would n't stay ! ' sighed the Lory , as soon as it was quite out of sight ; and an old Crab took the opportunity of saying to her daughter ' Ah , my dear ! Let this be a lesson to you never to lose your temper ! ' ' Hold your tongue , Ma ! ' said the young Crab , a little snappishly . ' You 're enough to try the patience of an oyster ! '

- Как жаль, что он не останется! - вздохнул Лори, как только он совсем скрылся из виду, и старый Краб воспользовался случаем, чтобы сказать своей дочери: "Ах, моя дорогая! Пусть это послужит тебе уроком, чтобы ты никогда не выходил из себя! ‘Придержи язык, ма! - сказал молодой Краб немного раздраженно. - Тебе хватит, чтобы испытать терпение устрицы!
18
' I wish I had our Dinah here , I know I do ! ' said Alice aloud , addressing nobody in particular . ' She 'd soon fetch it back ! '

- Я бы хотел, чтобы наша Дина была здесь, я знаю, что хочу! - сказала Алиса вслух, ни к кому конкретно не обращаясь. - Она скоро вернет его обратно!
19
' And who is Dinah , if I might venture to ask the question ? ' said the Lory .

- А кто такая Дина, если позволите задать вопрос? - сказал Лори.
20
Alice replied eagerly , for she was always ready to talk about her pet :

Алиса охотно ответила, потому что всегда была готова поговорить о своем питомце:
eng3info@gmail.com Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому