Quite beside himself , Pétya , clinching his teeth and rolling his eyes ferociously , pushed forward , elbowing his way and shouting " hurrah ! " as if he were prepared that instant to kill himself and everyone else , but on both sides of him other people with similarly ferocious faces pushed forward and everybody shouted " hurrah ! "
Совершенно вне себя, Петя, стиснув зубы и свирепо закатывая глаза, двинулся вперед, толкаясь локтями и крича «ура!» как будто он был готов в эту минуту убить себя и всех остальных, но по обе стороны от него вперед выдвинулись другие люди с такими же свирепыми лицами, и все закричали «ура!»