He felt that he no longer looked presentable , and feared that if he were now to approach the gentlemen-in-waiting in that plight he would not be admitted to the Emperor . But it was impossible to smarten oneself up or move to another place , because of the crowd . One of the generals who drove past was an acquaintance of the Rostóvs ' , and Pétya thought of asking his help , but came to the conclusion that that would not be a manly thing to do .
Он чувствовал, что выглядит уже непрезентабельно, и боялся, что, если он теперь приблизится к фрейлинам в таком тяжелом положении, его не допустят к императору. Но привести себя в порядок или переехать в другое место было невозможно из-за толпы. Один из проезжавших мимо генералов был знаком Ростовых, и Петя подумал было попросить его о помощи, но пришел к выводу, что это было бы не по-мужски.
