As he approached the Krémlin he even began to avoid being crushed and resolutely stuck out his elbows in a menacing way . But within the Trinity Gateway he was so pressed to the wall by people who probably were unaware of the patriotic intentions with which he had come that in spite of all his determination he had to give in , and stop while carriages passed in , rumbling beneath the archway . Beside Pétya stood a peasant woman , a footman , two tradesmen , and a discharged soldier . After standing some time in the gateway , Pétya tried to move forward in front of the others without waiting for all the carriages to pass , and he began resolutely working his way with his elbows , but the woman just in front of him , who was the first against whom he directed his efforts , angrily shouted at him :
Подойдя к Кремлю, он даже стал уклоняться от раздавливания и решительно угрожающе выставил локти. Но в Троицких воротах он был так прижат к стене людьми, вероятно, не подозревавшими о патриотических намерениях, с которыми он приехал, что, несмотря на всю свою решимость, ему пришлось сдаться и остановиться, пока проезжали кареты, грохочущие под арка. Рядом с Петей стояли крестьянка, лакей, двое торговцев и демобилизованный солдат. Постояв некоторое время в подворотне, Петя попытался пройти вперед остальных, не дожидаясь, пока пройдут все экипажи, и начал решительно пробиваться локтями, но женщина, стоявшая перед ним, которая была первый, против кого он направил свои усилия, гневно кричал на него: