What would Sónya have done without the glad consciousness that she had not undressed during the first three nights , in order to be ready to carry out all the doctor 's injunctions with precision , and that she still kept awake at night so as not to miss the proper time when the slightly harmful pills in the little gilt box had to be administered ? Even to Natásha herself it was pleasant to see that so many sacrifices were being made for her sake , and to know that she had to take medicine at certain hours , though she declared that no medicine would cure her and that it was all nonsense . And it was even pleasant to be able to show , by disregarding the orders , that she did not believe in medical treatment and did not value her life .
Что бы делала Соня, если бы не радостное сознание того, что она не раздевалась в течение первых трех ночей, чтобы быть готовой точно выполнять все предписания доктора, и что она все еще бодрствовала по ночам, чтобы не пропустить нужное время? время, когда нужно было принимать слегка вредные таблетки в маленькой позолоченной коробочке? Даже самой Наташе было приятно видеть, что ради нее приносилось столько жертв, и знать, что она должна принимать лекарства в определенные часы, хотя она и заявляла, что никакое лекарство ее не вылечит и что все это вздор. И было даже приятно иметь возможность, игнорируя приказы, показать, что она не верит в лечение и не дорожит своей жизнью.
