This simple thought could not occur to the doctors ( as it can not occur to a wizard that he is unable to work his charms ) because the business of their lives was to cure , and they received money for it and had spent the best years of their lives on that business . But , above all , that thought was kept out of their minds by the fact that they saw they were really useful , as in fact they were to the whole Rostóv family . Their usefulness did not depend on making the patient swallow substances for the most part harmful ( the harm was scarcely perceptible , as they were given in small doses ) , but they were useful , necessary , and indispensable because they satisfied a mental need of the invalid and of those who loved her -- and that is why there are , and always will be , pseudo-healers , wise women , homeopaths , and allopaths . They satisfied that eternal human need for hope of relief , for sympathy , and that something should be done , which is felt by those who are suffering . They satisfied the need seen in its most elementary form in a child , when it wants to have a place rubbed that has been hurt . A child knocks itself and runs at once to the arms of its mother or nurse to have the aching spot rubbed or kissed , and it feels better when this is done . The child can not believe that the strongest and wisest of its people have no remedy for its pain , and the hope of relief and the expression of its mother 's sympathy while she rubs the bump comforts it .
Эта простая мысль не могла прийти в голову врачам (как не может прийти в голову волшебнику, что он не способен творить свои чары), потому что делом их жизни было лечение, и они получали за это деньги и потратили лучшие годы своей жизни. живет этим бизнесом. Но, прежде всего, эта мысль удерживалась от их головы тем, что они видели, что они действительно полезны, как, собственно, и всей семье Ростовых. Их польза не зависела от того, что больной заглатывал вещества, по большей части вредные (вред был едва ощутим, так как давали их в малых дозах), но они были полезны, нужны и незаменимы, поскольку удовлетворяли душевную потребность больного. и о тех, кто любил ее, — и именно поэтому есть и всегда будут псевдоцелители, мудрые женщины, гомеопаты и аллопаты. Они удовлетворяли ту извечную человеческую потребность в надежде на облегчение, в сочувствии и в том, что надо что-то делать, что чувствуют страждущие. Они удовлетворяли потребность, наблюдаемую в самой элементарной форме у ребенка, когда он хочет, чтобы ему потёрли ушибленное место. Ребенок бьется и сразу же бежит на руки матери или няне, чтобы потереть или поцеловать больное место, и от этого ему становится лучше. Ребенок не может поверить, что у самого сильного и мудрого из его людей нет лекарства от его боли, и надежда на облегчение и выражение сочувствия матери, когда она потирает шишку, утешают его.
